Porcelain vase by Krisztina Serra

Technika: Korong / Technique: throwing / Technique : colombin

 Anyag: porcelán / Material: porcelain / Matière : porcelaine

Máz: matt máz, elektromos égetés / Enamel: matte enamel, electric firing / Emaillage : mat, cuisson électrique

Méret / Size / Taille: ø 7 cm x I 8 cm

HU —

“Ez a kis váza kézzel készült, saját készítésű mázzal. Különösen szeretem rajta, ahogy a kézi technika egyenetlenségét a gödröcskékben megülő máz mélyebb zöldes-kékesre színezi, míg az éleken erősebben áttetszik a porcelán fehérsége. Csak egy apró lyuk teszi vázává a formát, ahova egy szál virágnál aligha fér több. Szeretem ezt a vázat más, szabályos formák mellett látni. Az ellentét a szabályos és a göröngyös felületek között a természet és az ember alkotta formák összhangjára emlékeztet.” - Serra Krisztina

EN —

‘This small vase is also handmade, with my self-made enamel. I especially like how the uneven surface is covered differently: the deeper areas are light greenish-blue while the porcelain white color shines through the edges. Only a narrow hole makes it a vase, where a single flower is the most we can place. I like to see this form accompanied by other more regular shapes. The dissonance between the irregular and regular shapes resembles the connection between man-made objects and nature's freedom.’ - Krisztina Serra

 FR —

“Ce petit vase est modelé à la main, émaillé d’après une recette développée par moi-même. J’aime particulièrement sur cette pièce, la manière dont l’émail se densifie dans les creux irréguliers dus à la technique du colombin, tout en laissant transparaitre la blancheur de la porcelaine sur les angles. C’est seulement un petit trou qui transforme en vase cette forme creuse. J’aime bien voir ce vase à côté d’autres formes plus régulières. Le contraste entre les formes régulières et rugueuses me rappelle la relation entre la nature et les constructions faites par l’Homme.” - Krisztina Serra